Bir Gamlı Hazânın Seherinde Israra Ne Hâcet Yine Bülbül?

Bir gamlı hazânın seherinde ısrara ne hâcet yine bülbül - Suphi Ziya Özbekkan

Eserin künyesi

Bestecisi: Suphi Ziya Özbekkan
Güfte şairi: Ahmet Hâşim
Makâmı: Kürdîli hicazkâr makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Bir, gamlı, hazânın, seherinde, ısrara, ne, hâcet, yine, bülbül?
Bil, kalbimizin, bahçelerinde, can, verdi, senin, söylediğin, gül
Savrulmada, gül, şimdi, havada, gün, doğmada, bir, başka, ziyâda
Bil, kalbimizin, bahçelerinde, can, verdi, senin, söylediğin, gül

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey bülbül, gamlı bir sonbaharın sabahında yine ısrara ne gerek var?
Bil ki, senin söylediğin gül, kalbimizin bahçelerinde can verdi.
Şimdi gül havada savrulmakta; gün, başka bir ışıkta doğmakta.
Bil ki, senin söylediğin gül, kalbimizin bahçelerinde can verdi.