Bir Hâdise Var Can İle Cânân Arasında

Bir hâdise var can ile cânân arasında - Servet Yesâri Bey

Eserin künyesi

Bestecisi: Servet Yesâri Bey
Güfte şairi: Hasan Âli Yücel
Makâmı: Hisar bûselik makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Bir, hâdise, var, can, ile, cânân, arasında
Kaldım, yine, bir, ateş-i, hicran, arasında
Bir, tir-i, kaza, var, yine, müjgân, arasında
Kasdetmek, için, cana, bir, imkân, arasında

Tir-i kaza: Kaza oku
Müjgân: Kirpik

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Sevgiliyle aramda bir hâdise var
Yine bir ayrılık ateşinin içinde kaldım
Sevgilinin kirpikleri arasında öyle oklar var ki
Bir imkân bulduğu anda canıma kastedecek