Bir Nev-civânsın Şuh-i Cihansın

Eserin künyesi

Bestecisi ve güfte şairi: Rahmi Bey
Makâmı: Hisar bûselik makâmı
Usûlü: Türk aksağı usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Bir, nev-civânsın, şuh-i, cihansın
Ruh-i revânsın, sinemde, cânsın
Cânda, nihânsın, nur-i, âyânsın
Göster, cemâlin, sen, mihr-i, ânsın
Üftâdegânın, gün, doğdu, sansın

Setr, etme, hüsnün, dil, seyre, kansın
Uşşâka, daim, sen, mihribânsın
Bu, hüsn-ü, ânla, tâze, fidansın
Reşk-i, cihânsın, ezhâra, şânsın

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Bir gencecik dünyâ güzelisin.
Sevgilisin, kalbimde cansın.
Canımda gizlisin, apaçık bir nursun.
Sen güzelliğin güneşisin; güzelliğini göster ki âşıkların gün doğdu sansın.
Güzelliğini örtme, gönül seyre kansın.
Sen, âşıklara daima güler yüzlü ve şefkatlisin.
Bu emsalsiz güzelliğinle bir taze fidan gibisin.
Kalplerin kıskandığısın, çiçeklere şan veren bir çiçeksin.