Ceyhûn Arayan Dîde-i Giryânımı Görsün

Eserin künyesi

Bestecisi: Tanbûrî Ali Efendi
Güfte şairi: Nevres-i Cedîd
Makâmı: Sûzidil makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Ceyhûn, arayan, dîde-i, giryânımı, görsün
Seylâb, arayan, hüzn, ile, tûfânımı, görsün
Sevdâ-zedelik, görmeye, meyyâl, ise, her, kim
Ya, zülfünü, ya, hâl-i, perîşânımı, görsün

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Çağlayan arayan, gözlerimden dökülen yaşları görsün.
Sel nedir, görmek isteyen, tufanı andıran üzüntümü görsün.
Her kim sevdâdan mahvolmuş birini görmek isterse, ya o sevgilinin saçlarını, veya benim perişan halimi görsün.