Eserin künyesi
Bestecisi: Mahmud Celâleddin Paşa
Makâmı: Hüzzâm makâmı
Usûlü: Devr-i hîndî usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Değildi, böyle, evvel, tarz-ü, tavrın, bî-karâr, oldu
Tegafül, gösterişten, infiâlin, âşikâr, oldu
Yeşillendi, çemen, çık, gez ki, hengâm-ı, mesâr, oldu
Açıl, güller, gibi, ey, verd-i, nâzım, nevbahâr, oldu
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Tarzın ve tavırların önceden böyle değildi; artık kararsız davranıyorsun.
Sözlerini unutmuş görünmekten anlaşılıyor ki gücenmişsin.
Yeşillikler açtı, çık gez, sevinç ve zevk vakti geldi.
Ey nazlı gül, güller gibi açıl, çünkü ilkbahar mevsimi geldi.
Notası
Video yorumları
