Erişti Nev-bahar Eyyâmı Açıldı Gül-i Gülşen

Eserin künyesi

Bestecisi: Ârif Sâmi Toker
Güfte şairi: Nedîm
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Erişti, nev-bahar, eyyâmı, açıldı, gül-i, gülşen
Çerâğan, vakti, geldi, lâlezârın, dîdesi, rûşen
Çemenler, döndü, rûy-i, yâre, reng-i, lâle vü, gülden
Çerâğan, vakti, geldi, lâlezârın, dîdesi, rûşen

Açıldı, dilberin, ruhsârı, gibi, lâleler, güller
Yakıştı, zülf-i, hûban-veş, zemîne, saçlı, sünbüller
Nevâsâz, olmada, bin, şevk, ile, âşüfte, bülbüller
Çerâğan, vakti, geldi, lâlezârın, dîdesi, rûşen

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Geldi ilkbahar günleri, açıldı güller ve gül bahçeleri
Şenlik zamanı geldi, lâle bahçesinin, gözü aydın
Çimenler, dönüştü, sevgilinin yüzüne, rengi, lâle ve gülden.
Şenlik zamanı geldi, lâle bahçesinin, gözü aydın
Açıldı, alımlı güzelin yanağına benzeyen, lâleler, güller
Yakıştı güzellerin saçı gibi, yere kadar uzayan, sümbüller
Şarkı söyler, bin istekle oynaşan, bülbüller
Şenlik zamanı geldi, lâle bahçesinin, gözü aydın

Öyküsü

Günlerden bir gün Ârif Sâmi Toker, çalışmalarının tam orta yerinde tatlı bir uykuya dalmış.

Rüyasında elinde bu eserin notası, kendini 3. Ahmed’in huzurunda buluyor. 3. Ahmed devrin Şairi Nedim‘e “Nedim oku bakalım şu bahar gazelini” der ve daha sonra “Ârif, şimdi şu bestelediğin Gazel’i oku da dinleyelim bakalım” der.

Ârif Sâmi Toker de ud‘unu eline alarak şarkıyı icra eder. 3. Ahmed her ikisine de iltifatlar yağdırırken, Ârif Sâmi Toker daldığı hayallerden silkinirek uyanır.

Bakar ki elinde Erişti nev-bahar eyyâmı açıldı gül-i gülşen notası ve çalmak üzere hazır ud’u duruyor.

Not: Bu hatırayı, Ârif Sâmi Toker’le meşklere katılan ve Yavaşca‘nın danışmanlığını yapan, Sinan Sipahi‘den aldım. Ayten Yavaşca – 19.09.2009 Kaynak: efecehaber.com