Eserin künyesi
Bestecisi: Suphi Ziya Özbekkan
Güfte şairi: Pesendî
Makâmı: Sabâ makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Ey, bâd-ı, sabâ, yâr, ile, vuslat, ne, zamandır?
Bir, kerre, suâl, eyle ki, ruhsat, ne, zamandır?
Dağ, olsa, bile, eyleyemez, hicre, tahammül
Taş, olsa, erir, âteş-i, hasret, ne, zamandır?
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
Ey sabah rüzgârı, sevgiliye ne zaman kavuşacağım?
Ona bir kere sor, ne zaman izin verecek?
Ayrılık acısına dağ bile dayanamaz.
Bu bitmez hasret karşısında taş olsa erirdi.
Notası
Video yorumları
Münip Utandı - Ey bâd-ı saba yâr ile vuslat ne zamandır
Ey Bad-i Saba Yar Ile Vuslat Ne Zamandir
Neşe Can
Neşe Can - Ey bâd-ı sabâ yâr ile vuslat ne zamandır
Sevim Tanürek - Ey bâd-ı sabâ yâr ile vuslat ne zamandır
