Feryâd Kim Feryâdımı Gûş Etmez Ol Sîmîn Beden

Eserin künyesi

Bestecisi: Zekâi Dede Efendi
Makâmı: Şehnâz bûselik makâmı
Usûlü: Nîm sakîl ve berefşân usûlleri
Formu: Beste formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Feryâd, kim, feryâdımı, gûş, etmez, ol, sîmîn, beden
Dilden mi, aşkımdan mı, bahtımdan mıdır, bilmem, neden?
Ben, bir, garîb, âşıkam, andan, kulak, asmaz, bana
Bu, müddeâya, bir, delil, gûşundaki, dürr-i, Aden

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Öyle bir feryat ki, o gümüş bedenli sevgili, işitmiyor bile.
Sebep gönlüm müdür, aşkım mıdır, talihim midir, bilmem.
Ben garip bir âşıkım, bana ondan dolayı, kulak asmaz.
Bu iddiamın delili, kulağındaki, Aden incisinden, küpedir.