Gam-zedeyim Devâ Bulmam

Eserin künyesi

Bestecisi: Kemânî Tatyos Efendi
Güfte şairi: Kesik Kerem
Makâmı: Uşşak makâmı
Usûlü: Sofyan usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Gam-zedeyim, devâ, bulmam
Garibim, bir, yuva, bulmam
Kaderimdir, hep, çektiren
İnlerim, hiç, rehâ, bulmam

Elem, beni, terketmiyor
Hiç de, fâsıla, vermiyor
Nihayetsiz, bu, tâkibe
Doğrusu, tâkat, yetmiyor

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Gamdan yaralıyım, deva bulamam.
Öyle garibim ki bir yuva kuramam.
Çektiklerim kaderimdendir.
İnlerim, ama hiç kurtulamam.
Üzüntü beni terk etmiyor ve hiç ara vermiyor.
Bu sonu olmayan takibe, doğrusu, güç yetmiyor.