Gel Ey Denizin Nazlı Kızı Nûş-i Şarâb Et

Eserin künyesi

Bestecisi: Aleko Bacanos
Makâmı: Acem aşîrân makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Gel, ey, denizin, nazlı, kızı, nûş-i, şarâb, et
Çık, sahile, gel, sînede, bir, âlemi, âb, et
Mestâne, bakışlarla, beni, mest ü, harâb, et
Çık, sahile, gel, sînede, bir, âlemi, âb, et

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey nazlı denizkızı, şarap iç.
Sahile çık, gel, göğsüme yaslan, eğlen.
Baygın bakışlarınla beni zevkten dermansız bırak.
Sahile çık, gel, göğsüme yaslan, eğlen.

Öyküsü

Eftelya hanım genç kızlığında, sıcak yaz gecelerinde bazen babasıyla, bazen de tek başına Büyükdere’den sandalla denize açılır, “Mehtabiye” denilen musikili boğaz gecelerinde, gece boyunca şarkılar söylermiş.

Halk, gece karanlığında yüzünü göremediği, sadece sesini uzaktan duyabildiği bu esrarengiz genç kıza “Denizkızı” adını takmış.

Aleko Bacanos, bu eseri; 1891 yılında İstanbul’un Büyükdere semtinde dünyâya gelmiş, 15 Mart 1939 tarihinde İstanbul’da vefât etmiş olan Eftelya hanım için bestelemiştir.