Gör hâlimi Cânâ Bana Çeşmin Neler Etti

Eserin künyesi

Bestecisi: Hacı Fâik Bey
Makâmı: Hüzzâm makâmı
Usûlü: Sengin semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Gör, hâlimi, cânâ, bana, çeşmin, neler, etti
Tiğ-i, elemin, tâ, ciğerimden, güzer, etti
Çeşmânımı, âlûde-i, pür-hûn, ciğer, etti
Senden, dil-i, bîçâreciğim, kâm, alacak mı?
Yâ, vuslatımız, tâ, dem-i, haşre, kalacak mı?

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey sevgili, gör, gözlerin bana neler etti.
Verdiğin üzüntünün oku tâ ciğerimi delip geçti.
Gözlerimi, ciğerlerimden akan kanla doldurup boyadı.
Zavallı gönlüm, acaba sana kavuşma zevkini yaşayacak mı?
Yoksa kavuşmamız tâ mahşer vaktine mi kalacak?