Gösterip Ağyâre Lûtfun Bizlere Bîgânesin

Eserin künyesi

Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Makâmı: Mâhur makâmı
Usûlü: Müsemmen usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Gösterip, ağyâre, lûtfun, bizlere, bîgânesin
Bî-vefa, görmek, ne, müşkül, âşıka, cânânesin
Böyle, üzmek, şânına, lâyık, mıdır, dîvânesin?
Bî-vefa, ammâ, cihanda, sevdiğim, bir, tânesin

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Dost olmayanlara lûtfunu gösterip bizlere ilgisizsin.
Âşıka, sevgilisinin vefasızlığını görmek ne zordur.
Aşkından deli-divaneye dönmüş olanı böyle üzmek şanına lâyık mıdır?
Sevdiğim, vefasızsın ama dünyâda bir tanesin.