Eserin künyesi
Bestecisi: Rahmi Bey
Güfte şairi: Recaizâde Mahmut Ekrem
Makâmı: Beyâtî makâmı
Usûlü: Ağır aksak usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Gül, hazîn, sümbül, perişan, bâğ-ı, zârın, şevki, yok
Dertnâk, olmuş, hezârın, nağmenkârın, şevki, yok
Başka, bir, hâletle, çağlar, cûy-i, bârın, şevki, yok
Âh, eder, inler, nesîm-i, bî-karârın, şevki, yok
Geldi, ammâ, neyleyim, sensiz, bahârın, şevki, yok
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
Gül hüzünlü, sümbül perişan, bağlar-bahçeler neşesiz.
Nağmeler şakıyan bülbül derde batmış, neşesiz.
Irmak başka hallerle çağlıyor, neşesiz.
Rüzgâr rahatsız bir esişte, ah eder gibi; neşesiz.
Bahar geldi ama neye yarar, sensiz bahar neşesiz.
Not: Recaizâde Mahmut Ekrem bey, Şevki Bey‘in ölümü üzerine bu şiiri yazmış ve Rahmi Bey‘de bestelemiştir.
Notası
Video yorumları
