Küşâde Sînesi Bilmem Ki Bir Sehâsı Mı Var?

Eserin künyesi

Bestecisi: Enfî Hasan Ağa
Makâmı: Nişâburek makâmı
Usûlü: Zencîr usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Küşâde, sînesi, bilmem, ki, bir, sehâsı mı, var?
Acebdir, ol, şeh-i, hüsnün, bize, atâsı mı, var?
Meşâm-ı, nefha-i, bâd-ı, hevâsına, tövbe
Dedimse, zülfüne, misk, zan, hatâsı mı, var?

Türkiye Türkçesi Karşılığı

O, güzellerin şâhı yakasını açmış, bilmem ki bize bir cömertlik mi gösterecek?
Şaşılacak şey, yoksa bir ihsanda mı bulunacak?
Onun üflediği arzu rüzgârını koklamak mı, tövbe!
Saçları mis gibi kokuyor dedimse, bu hatalı bir hüküm müdür?