Nâr-ı Aşkınla Senin Ey Nev-civân

Eserin künyesi

Bestecisi: Rıfat Bey
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Ağır aksak usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Nâr-ı, aşkınla, senin, ey, nev-civân
Döndü, ateş-zâre, cism-i, nâtüvân
Hasret-i, hâlinle, hâl, oldu, yamân
El’amân, âhû, bakışlım, el’amân

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Ey güzel sevgili, dermansız cismim, aşk ateşinle bir ateş bahçesine döndü.
Benine hasretimden hâlim yamandır.
Yardım et ey ceylân bakışlım, yardım et.