Pîr Olmada Gerçi Gönül Ammâ Civân İster

Pîr olmada gerçi gönül ammâ civân ister - Tanbûrî İzak Efendi

Eserin künyesi

Bestecisi: Tanbûrî İzak Efendi
Makâmı: Şedd-i arabân makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Pîr, olmada, gerçi, gönül, ammâ, civân, ister
Nevreste-nihâl, tıfl-beyim, nevcivân, ister
Dem-be-dem, çün, aşk-ı, derûn, olmada, efzûn
Câme-hâbe, azm, eylemeyi, ol, nihân, ister

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Gönül yaşlansa da yine genç sevgili ister.
Yeni yetişen fidan gibi genç bir sevgili ister.
Gönüldeki aşk daima çoğalır ve gizlice sevgilinin geceliğine bürünmeye niyetlenir.