Sabâ Tarf-ı Vefâdan Peyâm Yok Mu?

Eserin künyesi

Bestecisi: Enderûnî Hâfız Hüsnü Efendi
Makâmı: Mâhur makâmı
Usûlü: Düyek usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Sabâ, tarf-ı, vefâdan, peyâm, yok mu?
O, yâri, bi-vefâdan, selâm, yok mu?
Visal i, lütfuna, dair, kelâm, yok mu?
O, yâri, bi-vefâdan, selâm, yok mu?

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey sabah rüzgârı! Sevgilinin dostluğunu devam ettireceğine, sözünde duracağına dair bir haber yok mu?
O vefasız sevgiliden bir selâm yok mu?
Onunla kavuşacağımıza dair bir söz yok mu?
O vefasız sevgili, bir selâm olsun göndermedi mi?