Yine Bir Gül-nihâl Aldı Bu Gönlümü

Eserin künyesi

Bestecisi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Yine, bir, gül-nihâl, aldı, bu, gönlümü
Sîm-ten, gonca-fem, bî-bedel, ol, güzel
Âteşîn, ruhleri, yaktı, bu, gönlümü
Pür-edâ, pür-cefâ, pek, küçük, pek, güzel

Görmedim, kimsede, böyle, bir, dil-rübâ
Böyle, kaş, böyle, göz, böyle, el, böyle, yüz
Âşıkın, bağrını, üzmeye, göz, süzer
El’aman, pek, yaman, her, zaman, ol, güzel

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Yine bir gül fidanı beni kendine âşık etti.
O güzel gümüş tenli, gonca dudaklı ve bedelsizdir.
Ateş gibi yanakları bu gönlümü yaktı.
O güzel eda dolu, cefa dolu, pek küçük ve pek güzeldir.

Kimsede böyle bir gönül alıcılık ve böyle kaş, göz, el ve yüz görmedim.
Âşıkının kalbini üzmek için süzdüğü gözlerden illâllah!
O güzel her zaman güzeldir.