Zülfün Görenlerin Hep Bahtı Siyah Olurmuş

Eserin künyesi

Bestecisi: Ali Rıfat Çağatay
Güfte şairi: Nevres-i Cedîd
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Lenk fahte usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Zülfün, görenlerin, hep, bahtı, siyah, olurmuş
Tek, zülfünü, göreydim, bahtım, siyâh, olaydı
Güçmüş, vefâ, yolunda, Nevres, murâda, ermek
Ey, kâşi, kûy-i, yâre, bir, başka, râh, olaydı.

Terennüm:
Hey yâr-i men, hey hey mîr-i men,
Hey cân-ı men sultân-ı men,
Hey hey te ne nen dir til lil lâ nâ te ne nen dir,
Bahtım, siyâh, olaydı (Bir, başka, râh, olaydı)

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Sevgili! Saçlarını görenlerin bahtı siyah olurmuş.
Yeter ki saçlarını göreydim; bahtımın kararmasına razı olurdum.
Ey Nevresvefa yolunda murada ermek zormuş.
Keşke sevgilinin diyarına ulaşmak için başka bir yol olaydı.